1
00:00:00,000 --> 00:00:02,669
(suna de alarma)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,732
(sirena plângând)

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,947
(muzică înfricoșătoare)

6
00:01:47,565 --> 00:01:49,109
- [Cranic] Imediat
dupa lansare

7
00:01:49,109 --> 00:01:52,445
de sateliți americani, număr
unu și numărul trei

8
00:01:52,445 --> 00:01:54,072
în spațiul cosmic,

9
00:01:54,072 --> 00:01:56,908
titlurile ziarelor peste tot
a spus țara lumii

10
00:01:56,908 --> 00:02:00,120
a unui nou pericol de radiații de la soare.

11
00:02:00,120 --> 00:02:03,248
Mult mai mortal decât razele cosmice.

12
00:02:03,248 --> 00:02:07,669
Un om de știință obscur,
iconicul doctor Gilbert McKenna

13
00:02:07,669 --> 00:02:11,339
descoperise deja
acest pericol de la soare.

14
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
Aceasta este povestea lui.

15
00:02:18,847 --> 00:02:20,974
- Îl aduc acum.

16
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
- Pacientul cu radiații?

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,226
- Da.

18
00:02:23,226 --> 00:02:26,146
- Oh, nu știu dacă îmi place asta.

19
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
- Băieți, este unul rău.

20
00:02:27,772 --> 00:02:29,357
Tipul ăsta a fost îmbibat cu radiații.

21
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
- [Asistentă] Mai bine îl sun pe Dr. Stern.

22
00:02:34,863 --> 00:02:36,030
- [Asistent medical] A fost
afară de când l-am luat.

23
00:02:36,030 --> 00:02:38,408
- Pagina Dr. Stern, vă rog
pentru camera de admitere.

24
00:02:38,408 --> 00:02:39,242
Urgență.

25
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
- Să ne întoarcem la căruță, Bob.

26
00:02:42,036 --> 00:02:42,871
- Da.

27
00:02:43,913 --> 00:02:44,831
- [Asistentă] Ai primit numele lui?

28
00:02:44,831 --> 00:02:47,584
- Da, e doctorul Gilbert McKenna.

29
00:02:49,002 --> 00:02:51,588
- Dr. Buckell, îmi pare rău
Te-am făcut să aștepți.

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
- În regulă doctore, ești un om ocupat.

31
00:02:53,464 --> 00:02:55,300
Dnă Lansing, acesta este Dr. Stern.

32
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
- Ce mai faci, doctore?

33
00:02:56,551 --> 00:02:58,052
- Ați lucrat și cu McKenna, doamnă Lansing?

34
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
- Da.

35
00:02:59,137 --> 00:03:01,347
- Da, suntem la noi
Proiect Dockstar împreună.

36
00:03:01,347 --> 00:03:04,017
Doamna Lansing este a Dr. McKenna
asistent de laborator.

37
00:03:04,017 --> 00:03:05,977
- O să fie bine, doctore?

38
00:03:05,977 --> 00:03:08,646
- Mă tem că e prea devreme
să spun cu siguranță, doamnă Lansing.

39
00:03:08,646 --> 00:03:11,149
Se pare că se îmbunătățește, deși...

40
00:03:11,149 --> 00:03:12,567
- Deși ce?

41
00:03:12,567 --> 00:03:14,903
- Doamnă Lansing, v-am întrebat
și dr. Buckell să vină aici

42
00:03:14,903 --> 00:03:16,821
pentru că există niște factori foarte derutant

43
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
în acest caz.

44
00:03:18,656 --> 00:03:19,824
- Ce vrei să spui?

45
00:03:19,824 --> 00:03:20,783
- Înainte să intrăm în asta,

46
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
as vrea sa stiu exact
ce s-a întâmplat acolo.

47
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
Stai jos, te rog.

48
00:03:27,707 --> 00:03:29,334
- Lucrăm la nou dezvoltat

49
00:03:29,334 --> 00:03:31,085
izotopi radioactivi.

50
00:03:31,085 --> 00:03:33,004
Folosim toate precauțiile obișnuite.

51
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
Ecrane de plumb, telecomandă
dispozitiv de control de manipulare,

52
00:03:35,465 --> 00:03:36,966
tu ce vreau să spun.

53
00:03:36,966 --> 00:03:39,677
Tot materialul radioactiv
este păstrat într-o boltă de plumb.

54
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
Când vrem un anumit izotop,

55
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
avem un mic tren electric.

56
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Un tren de jucărie,

57
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
cum le oferi copiilor de Crăciun

58
00:03:44,933 --> 00:03:47,310
pe care ne întoarcem în boltă.

59
00:03:47,310 --> 00:03:48,561
Și încărcăm pe izotop

60
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
prin intermediul unui braț controlat de la distanță

61
00:03:50,605 --> 00:03:52,607
și fugi din nou trenul din seif.

62
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
- Înțeleg.

63
00:03:53,608 --> 00:03:55,902
- Dar azi dimineață, s-a întâmplat ceva.

64
00:03:55,902 --> 00:03:59,697
Dr. McKenna tocmai condusese
antrenează-te din seif când,

65
00:03:59,697 --> 00:04:02,575
Ann, ai fost acolo. Spune-i tu.

66
00:04:03,076 --> 00:04:05,411
- Ei bine, trenul se oprește mereu

67
00:04:05,411 --> 00:04:08,957
în spatele plumbului mare
ecran înainte de a-l descărca.

68
00:04:08,957 --> 00:04:11,793
Gil, Dr. McKenna a avut
plecat în spatele ecranului

69
00:04:11,793 --> 00:04:14,420
să ia containerul din tren și,

70
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
bine, trebuie să fi căzut pe podea.

71
00:04:16,547 --> 00:04:18,883
Eram de partea cealaltă a
camera si am auzit un zgomot

72
00:04:18,883 --> 00:04:23,846
și m-a strigat,
a avut loc un accident.

73
00:04:23,846 --> 00:04:25,765
- Ei bine, când se întâmplă acele lucruri,

74
00:04:25,765 --> 00:04:27,809
nu ne abatem niciodată, sub nicio formă

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
din procedura obisnuita,

76
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
există un buton de alarmă în cameră

77
00:04:31,271 --> 00:04:34,190
care alertează întreaga clădire
într-o stație de urgență.

78
00:04:34,190 --> 00:04:37,068
Doamna Lansing a tras un semnal de alarmă
și apoi a părăsit camera.

79
00:04:37,068 --> 00:04:39,028
Și asta face parte din procedură.

80
00:04:39,028 --> 00:04:41,072
- Ai fost expus la radiații?

81
00:04:41,072 --> 00:04:43,825
- Nu, am fost pe cealaltă
partea laterală a ecranului.

82
00:04:43,825 --> 00:04:46,035
- Partea ciudată este că
când echipajul de urgență

83
00:04:46,035 --> 00:04:47,787
a intrat să investigheze,

84
00:04:47,787 --> 00:04:50,164
l-au găsit pe doctorul McKenna inconștient.

85
00:04:50,164 --> 00:04:53,584
Acum, în general,
supraexpunere la radiații

86
00:04:53,584 --> 00:04:55,837
nu provoacă pierderea conștienței.

87
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
- Cât timp a fost expus?

88
00:04:57,630 --> 00:04:59,966
- O, cinci sau șase minute.

89
00:04:59,966 --> 00:05:01,342
Echipajului de urgență îi ia atât de mult

90
00:05:01,342 --> 00:05:03,720
să-și pună radiația
costume înainte de a intra.

91
00:05:03,720 --> 00:05:05,430
- A fost expus în tot acest timp?

92
00:05:05,430 --> 00:05:06,264
- Da.

93
00:05:07,724 --> 00:05:09,475
- Pur şi simplu nu înţeleg.

94
00:05:09,475 --> 00:05:10,852
- Ce nu înțelegi?

95
00:05:10,852 --> 00:05:14,188
- Dr. Buckell, mi-ai spus
că dr. McKenna a fost demascat

96
00:05:14,188 --> 00:05:17,692
la material foarte radioactiv
timp de cinci sau șase minute.

97
00:05:17,692 --> 00:05:19,777
Totuși, după ce și-a revenit
după șocul inițial,

98
00:05:19,777 --> 00:05:23,323
a arătat absolut nu
efecte reziduale, indiferent.

99
00:05:23,323 --> 00:05:26,659
Fără arsuri, fără efecte de radiații, nimic.

100
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
- Asta e neobișnuit.

101
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
- Atunci e bine.

102
00:05:30,830 --> 00:05:33,166
- Ei bine, sperăm că da.

103
00:05:33,166 --> 00:05:35,960
- Aşa sper? Dar ai spus
nu a arătat nicio reacție.

104
00:05:35,960 --> 00:05:37,795
- Până acum, nu a făcut-o.

105
00:05:37,795 --> 00:05:39,922
Pare de neconceput
că ar putea fi expus

106
00:05:39,922 --> 00:05:42,717
pentru acea perioadă de timp
fara nici un efect.

107
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Ei bine, nu putem decât să așteptăm și să vedem.

108
00:05:46,179 --> 00:05:47,513
Vă rog să mă scuzați.

109
00:05:47,513 --> 00:05:50,516
Și vă sugerez să verificați
cu mine într-o zi sau cam asa ceva.

110
00:05:50,516 --> 00:05:52,393
Simt că ar trebui să-l păstrăm
sub observatie

111
00:05:52,393 --> 00:05:53,895
pentru câteva zile.

112
00:05:54,187 --> 00:05:55,396
- Mulțumesc foarte mult, doctore.

113
00:05:55,396 --> 00:05:56,230
Foarte amabil.

114
00:05:56,230 --> 00:05:57,607
- Da, mulțumesc mult.

115
00:05:57,607 --> 00:05:58,566
- Spune-ne dacă vreunul...

116
00:05:58,566 --> 00:05:59,650
- În orice caz.

117
00:05:59,650 --> 00:06:02,070
Îl voi urmări foarte atent.

118
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
La revedere.

119
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
- La revedere, doctore.

120
00:06:06,824 --> 00:06:10,078
- La ce efect se aşteaptă, dr. Buckell?

121
00:06:10,078 --> 00:06:11,454
- El nu ştie.

122
00:06:11,454 --> 00:06:13,247
De fapt, nimeni nu o face.

123
00:06:13,247 --> 00:06:16,834
Este un nou izotop care niciodată
a existat înainte în natură.

124
00:06:16,834 --> 00:06:19,587
Ce efect va avea
fi este o presupunere a oricui.

125
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
Și dacă Gil ar asculta doar când...

126
00:06:21,255 --> 00:06:23,383
- Știu deja la ce te gândești.

127
00:06:23,383 --> 00:06:25,593
Dar nu e vina lui Gil.

128
00:06:27,470 --> 00:06:29,555
- Așa arăta azi dimineață, Ann.

129
00:06:29,555 --> 00:06:30,681
- A avut doar o durere de cap.

130
00:06:30,681 --> 00:06:32,850
- Vrei să spui o mahmureală.

131
00:06:32,850 --> 00:06:34,560
- Echipamentul trebuie să fi fost de vină.

132
00:06:34,560 --> 00:06:37,146
Gil e mereu atent
când se ocupă de izotopi.

133
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
- Atentie?

134
00:06:38,189 --> 00:06:41,067
Cum poate fi cineva
ai grija cu mahmureala?

135
00:06:41,067 --> 00:06:43,820
- Nu a avut mahmureală,
Am fost cu el toată dimineața.

136
00:06:43,820 --> 00:06:45,154
Îi dorea capul!

137
00:06:45,154 --> 00:06:47,073
- Îl vezi pe Gil prin ochelari de culoarea trandafirii.

138
00:06:47,073 --> 00:06:49,742
Îl cunosc de când era a
specializarea în științe în primul an.

139
00:06:49,742 --> 00:06:52,620
De fapt, eu am fost cel care
l-a recomandat la acest proiect.

140
00:06:52,620 --> 00:06:54,914
Și l-am avertizat pentru ultima oară.

141
00:06:54,914 --> 00:06:58,751
Amestecul de whisky și sifon,
nu whisky și știință.

142
00:07:00,420 --> 00:07:03,047
- Mai bine discutăm despre asta altă dată.

143
00:07:03,047 --> 00:07:05,007
- Bine, discutăm
când Gil a terminat cu asta.

144
00:07:05,007 --> 00:07:07,343
Hai, te duc acasă.

145
00:07:18,354 --> 00:07:20,356
- Cum te simți dr. McKenna?

146
00:07:20,356 --> 00:07:21,691
- Umflați-vă de până acum o clipă,

147
00:07:21,691 --> 00:07:23,693
M-am simțit suficient de puternic să
dă jos chiar pereții

148
00:07:23,693 --> 00:07:27,655
a acestui spital dar ca
în curând ai intrat în cameră,

149
00:07:27,655 --> 00:07:28,948
frumusețea ta m-a copleșit atât de mult

150
00:07:28,948 --> 00:07:32,285
că mă simt la fel de slab ca un pisoi de o zi.

151
00:07:33,161 --> 00:07:34,537
E timpul pentru cocktailuri?

152
00:07:34,537 --> 00:07:36,330
- Oh, ți-am pus o întrebare serioasă.

153
00:07:36,330 --> 00:07:38,207
As dori un raspuns serios.

154
00:07:38,207 --> 00:07:41,085
- Bine, mă simt foarte bine, mulțumesc.

155
00:07:41,085 --> 00:07:42,253
Dar devin puțin obosit

156
00:07:42,253 --> 00:07:44,088
de a fi tratat ca un specimen

157
00:07:44,088 --> 00:07:46,549
sub microscop.
Tot personalul spitalului

158
00:07:46,549 --> 00:07:49,469
stând în jur aşteptându-mă
pentru a dezvolta un simptom nou.

159
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
- Vei putea pleca
acasă în câteva zile.

160
00:07:51,554 --> 00:07:52,388
- Bine.

161
00:07:52,388 --> 00:07:54,557
- Chiar acum, mergem
să te scoată la o difuzare.

162
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
- Oh, distractiv.

163
00:07:55,892 --> 00:07:58,519
- Până la acoperișul solarului
unde vei avea mult soare.

164
00:07:58,519 --> 00:07:59,437
- Bine, hai să mergem.

165
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
- Oh, nu atât de repede.

166
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
Te-am dori într-un scaun cu rotile.

167
00:08:02,648 --> 00:08:03,566
- Un scaun cu rotile?

168
00:08:03,566 --> 00:08:05,860
- Așa e, sunt ordinele medicului.

169
00:08:05,860 --> 00:08:07,945
Mă întorc într-un minut.

170
00:08:09,030 --> 00:08:11,699
(muzica calmanta)

171
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
Mă întorc pentru tine în aproximativ 45 de minute.

172
00:08:25,505 --> 00:08:26,839
- Bine.

173
00:08:26,839 --> 00:08:28,341
- Scuză-mă, tinere.

174
00:08:28,341 --> 00:08:30,259
Este probabil o revistă pe masă

175
00:08:30,259 --> 00:08:31,928
numite boala si sanatate?

176
00:08:31,928 --> 00:08:33,221
- Uh, să vedem.

177
00:08:34,931 --> 00:08:36,265
- Sper că nu mă vei crede nepoliticos

178
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
dacă nu vorbesc cu tine o vreme.

179
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
Sunt nerăbdător să ajung la articolul meu.

180
00:08:40,102 --> 00:08:41,187
- Iată-l.

181
00:08:44,190 --> 00:08:47,527
(muzică veselă și moale)

182
00:09:18,224 --> 00:09:20,810
(muzică înfricoșătoare)

183
00:10:03,060 --> 00:10:06,731
- Tinere, urasc
te deranjează din nou dar (gâfâie).

184
00:10:06,731 --> 00:10:07,898
Ah, fața ta!

185
00:10:09,317 --> 00:10:10,484
Cineva!

186
00:10:10,484 --> 00:10:13,487
(muzică plină de suspans)

187
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
- [Gil] Nu, nu se poate!

188
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
[se sparge sticla]

189
00:10:32,006 --> 00:10:33,633
- [Asistentă] Dr. McKenna?

190
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
Ce s-a întâmplat?

191
00:10:35,509 --> 00:10:37,511
m-am gândit (gâfâie).

192
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
(asistenta țipă)

193
00:10:46,771 --> 00:10:48,981
- Trebuie să știu ce sa întâmplat cu Gil.

194
00:10:48,981 --> 00:10:50,858
Nimic din ce am auzit nu are sens.

195
00:10:50,858 --> 00:10:53,235
- Doamna Lansing, Dr.
McKenna a căzut victimă

196
00:10:53,235 --> 00:10:55,196
la una dintre cele mai ciudate și mai derutante

197
00:10:55,196 --> 00:10:57,531
fenomene medicale pe care le-am văzut vreodată,

198
00:10:57,531 --> 00:10:58,991
sau chiar auzit de.

199
00:10:58,991 --> 00:11:01,827
Lasă-mă să încerc să explic ce vreau să spun.

200
00:11:03,496 --> 00:11:06,582
Acestea sunt clase de bază de
ființe din regnul animal.

201
00:11:06,582 --> 00:11:09,585
Din celula cea mică
ameba aici sus, în colț

202
00:11:09,585 --> 00:11:13,881
prin intermediar
clase și până la om.

203
00:11:13,881 --> 00:11:15,591
După cum știți, toată viața de pe pământ

204
00:11:15,591 --> 00:11:17,760
a început cu animalele cu o singură celulă.

205
00:11:17,760 --> 00:11:20,680
Și biologii estimează asta
a durat câteva milioane de ani

206
00:11:20,680 --> 00:11:24,725
a evolua a evolua o formă ca
complex ca mamiferele, ca omul.

207
00:11:24,725 --> 00:11:27,561
Dar iată ceva foarte interesant.

208
00:11:27,561 --> 00:11:30,439
Pe parcursul perioadei de nouă luni
de la concepție până la naștere,

209
00:11:30,439 --> 00:11:31,816
ființa umană trece prin

210
00:11:31,816 --> 00:11:34,694
același proces evolutiv în uter.

211
00:11:34,694 --> 00:11:38,739
Cu alte cuvinte, el este primul
începe ca un animal unicelular.

212
00:11:38,739 --> 00:11:41,325
Apoi devine o colecție de celule.

213
00:11:41,325 --> 00:11:42,952
El începe să ia o formă definită

214
00:11:42,952 --> 00:11:46,580
pe măsură ce celulele încep să ia
pe funcţii specializate.

215
00:11:46,580 --> 00:11:49,041
Apoi trece printr-o
afirmă când este asemănător

216
00:11:49,041 --> 00:11:51,043
în structură la un pește.

217
00:11:51,043 --> 00:11:55,089
Și apoi de la un amfibian, la o reptilă.

218
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
În cele din urmă el trece în starea de mamifer

219
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
unde începe să preia din ce în ce mai mult

220
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
aspectul unei ființe umane.

221
00:12:01,387 --> 00:12:04,098
Acum, știm că fiecare individ

222
00:12:04,098 --> 00:12:07,977
trece prin acest evolutiv
proces înainte de a se naște.

223
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
Și nu este de neconceput
că acest proces ar putea fi inversat.

224
00:12:11,355 --> 00:12:12,273
- Inversat?

225
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
- Este posibil.

226
00:12:13,691 --> 00:12:17,027
- Te referi la o ființă umană
ar putea evolua înapoi în timp

227
00:12:17,027 --> 00:12:20,948
a deveni un fel de
creatură preistorică?

228
00:12:20,948 --> 00:12:21,866
Asta e fantastic.

229
00:12:21,866 --> 00:12:24,368
- Deci, doctore, sunt cei
izotopii pe care îi dezvoltați

230
00:12:24,368 --> 00:12:27,621
în laboratoarele voastre atomice.
- Inversat...

231
00:12:28,122 --> 00:12:29,874
- Vreau să vă arăt câteva
diapozitive care vă pot ajuta

232
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
sa inteleg ce este
i sa întâmplat doctorului McKenna.

233
00:12:32,460 --> 00:12:36,589
Ei bine, dr. Buckell, ai putea?
ia orbul acela pentru mine, te rog?

234
00:12:37,965 --> 00:12:39,967
Recent unii biochimiști au condus

235
00:12:39,967 --> 00:12:42,553
o serie de experimente asupra
insecte pentru a vedea ce efecte

236
00:12:42,553 --> 00:12:45,848
anumite forme de radiație
au asupra celulelor vii.

237
00:12:45,848 --> 00:12:47,266
Vreau să-ți arăt o furnică roșie

238
00:12:47,266 --> 00:12:50,478
la care fusese expus
cantități intense de raze X.

239
00:12:57,109 --> 00:13:01,280
Aceasta este o muscă comună
după expunerea la raze gamma.

240
00:13:03,324 --> 00:13:06,160
Aceasta a fost o lăcustă.

241
00:13:07,077 --> 00:13:09,622
Ei bine, cred că ai înțeles ideea.

242
00:13:09,622 --> 00:13:12,917
Ei bine, dr. Buckell, ai putea?
ia orbul acela pentru mine, te rog?

243
00:13:12,917 --> 00:13:15,085
Nu foarte bine, mă tem.

244
00:13:16,796 --> 00:13:19,256
Radiația de la asta
izotopul a cauzat ciudatul

245
00:13:19,256 --> 00:13:22,593
și schimbare subtilă în
celulele corpului doctorului McKenna.

246
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
La fel ca alte radiații
făcuse celulelor

247
00:13:24,637 --> 00:13:26,680
în corpurile acelor insecte.

248
00:13:26,680 --> 00:13:31,602
Întreaga lui înfățișare are
schimbat în ceva solzos,

249
00:13:31,602 --> 00:13:33,187
aproape ca o șopârlă.

250
00:13:33,938 --> 00:13:35,439
- Oh, nu.

251
00:13:36,273 --> 00:13:39,276
- Dar doctore, nu a fost
un indiciu de așa ceva la început.

252
00:13:39,276 --> 00:13:43,030
- Nu, era nevoie de un catalizator
pentru a finaliza reacția.

253
00:13:43,030 --> 00:13:45,074
Catalizatorul este lumina soarelui.

254
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
- Lumina soarelui?

255
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
- Aşa sa întâmplat
după-amiaza cealaltă.

256
00:13:49,662 --> 00:13:51,622
Stătea la soare când treptat,

257
00:13:51,622 --> 00:13:55,501
celulele din corpul lui au reacţionat
si tu stii restul.

258
00:13:55,501 --> 00:13:57,253
Am putut să-l luăm
peste acel prim atac

259
00:13:57,253 --> 00:13:59,880
pur și simplu punându-l într-o cameră întunecată.

260
00:13:59,880 --> 00:14:01,298
- Atunci e bine acum?

261
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
- Atâta timp cât stă ferit de soare.

262
00:14:03,217 --> 00:14:04,802
- Dar lumina artificială?

263
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
- Nicio problemă cu asta.

264
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Spectrul de radiații al wolframului

265
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
este destul de diferit de cel al razelor solare.

266
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
- Doctore, cum o ia?

267
00:14:13,269 --> 00:14:16,105
Psihologic, vreau să spun.

268
00:14:16,105 --> 00:14:17,356
- Nu prea bine.

269
00:14:17,356 --> 00:14:19,733
S-a retras cu totul în sine.

270
00:14:19,733 --> 00:14:22,570
E greu chiar și să vorbești cu el.

271
00:14:22,570 --> 00:14:24,780
- A demisionat din proiect.

272
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
- Am primit o scrisoare de la el.

273
00:14:26,949 --> 00:14:30,160
Voia să plece singur într-un loc.

274
00:14:30,160 --> 00:14:31,620
Este capabil să plece?

275
00:14:31,620 --> 00:14:33,581
Adică este suficient de bine fizic?

276
00:14:33,581 --> 00:14:35,207
- Fizic, da.

277
00:14:35,207 --> 00:14:38,252
Așteaptă-te la acest teribil
sensibilitate la lumina soarelui.

278
00:14:38,252 --> 00:14:41,797
Cu toate acestea, acest lucru depășește aspectul fizic.

279
00:14:41,797 --> 00:14:43,924
- Dr. Stern, nu vrei să spui

280
00:14:43,924 --> 00:14:45,593
că s-a întâmplat ceva în mintea lui?

281
00:14:45,593 --> 00:14:48,137
- Un lucru groaznic are
i sa întâmplat doamna Lansing.

282
00:14:48,137 --> 00:14:50,264
Cumva, trebuie să învețe să trăiască cu asta.

283
00:14:50,264 --> 00:14:51,807
Pentru a face asta, va avea nevoie de ajutor.

284
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
Dacă pleacă singur

285
00:14:53,142 --> 00:14:56,395
unde nu va avea niciunul
prieteni sau îngrijiri medicale,

286
00:14:56,395 --> 00:14:59,440
bine, nu se spune
ce s-ar putea întâmpla.

287
00:14:59,440 --> 00:15:00,649
- Nu poți să-l ții aici?

288
00:15:00,649 --> 00:15:02,568
- Nu împotriva voinței lui.

289
00:15:05,362 --> 00:15:08,532
(muzică sumbră constantă)

290
00:16:02,044 --> 00:16:05,047
(greierii ciripit)

291
00:16:18,936 --> 00:16:22,106
(muzică sumbră constantă)

292
00:18:10,130 --> 00:18:11,340
- Umple-o, te rog.

293
00:18:11,340 --> 00:18:12,466
- Verificați uleiul și apa?

294
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
- Nu, mulțumesc.

295
00:18:13,300 --> 00:18:14,134
- Bine.

296
00:18:26,271 --> 00:18:29,024
Spune, cum de ochelarii întunecați noaptea?

297
00:18:29,024 --> 00:18:30,484
- Am fost în spital.

298
00:18:30,484 --> 00:18:31,902
- Păcat.

299
00:18:34,696 --> 00:18:36,615
- Hei, de unde pot lua niște țigări?

300
00:18:36,615 --> 00:18:39,118
- În bar traversează strada.

301
00:18:41,245 --> 00:18:45,999
♪ Căutarea iubirii ♪

302
00:18:45,999 --> 00:18:50,963
♪ Este o dorință ciudată și convingătoare ♪

303
00:18:54,383 --> 00:18:58,053
♪ Deci ești aproape ♪

304
00:18:58,053 --> 00:19:03,058
♪ Nu ești al meu să țin ♪

305
00:19:03,517 --> 00:19:07,604
♪ Și vreau bucuria ♪

306
00:19:07,604 --> 00:19:12,526
♪ Buzele tale inspiră ♪

307
00:19:12,526 --> 00:19:16,822
♪ Inima mea este goală ♪

308
00:19:16,822 --> 00:19:21,326
♪ Știi că îmi pasă ♪

309
00:19:21,326 --> 00:19:24,955
♪ Îmi iei dragostea ♪

310
00:19:24,955 --> 00:19:29,960
♪ Sau aruncă-l ♪

311
00:19:30,586 --> 00:19:34,548
♪ Te rog, anunță-mă ♪

312
00:19:34,548 --> 00:19:37,301
♪ Doar da sau nu ♪

313
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
[conducerea mașinii]

314
00:20:12,836 --> 00:20:15,214
- Oh, Ann, Ann.

315
00:20:17,883 --> 00:20:20,219
Tocmai am primit răspunsul de la Dr. Hoffman.

316
00:20:20,219 --> 00:20:21,428
- A fost de acord să vină?

317
00:20:21,428 --> 00:20:25,849
- Da și dacă te poate ajuta cineva
Gil, sunt dr. Jacob Hoffman.

318
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
- Crezi că poate?

319
00:20:27,392 --> 00:20:30,145
- E cel mai bun om din
ţară privind otrăvirea cu radiaţii.

320
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
- Când va fi aici?

321
00:20:32,481 --> 00:20:33,982
- Poimâine.

322
00:20:33,982 --> 00:20:36,652
Ai auzit de Gil?

323
00:20:37,486 --> 00:20:40,572
- Nu, telefonul e deconectat.

324
00:20:40,572 --> 00:20:43,533
- De ce nu mergi să-l vezi?

325
00:20:43,533 --> 00:20:44,451
- Crezi că ar trebui?

326
00:20:44,451 --> 00:20:46,119
- Cred că ai vrea.

327
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
Oricum, vești bune ca asta

328
00:20:47,371 --> 00:20:49,665
ar trebui livrat personal.

329
00:20:49,665 --> 00:20:51,124
- Ai dreptate.

330
00:20:51,124 --> 00:20:54,628
Voi pleca dimineața să-l văd.

331
00:20:56,964 --> 00:20:59,549
(muzică sumbră)

332
00:21:07,599 --> 00:21:11,019
- [Gil] Darwin nici măcar
a zgâriat suprafața.

333
00:21:13,272 --> 00:21:14,356
Cum a putut?

334
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
Evoluție înapoi la
vârsta reptilei.

335
00:21:25,450 --> 00:21:30,414
Jumătate om, jumătate șopârlă.

336
00:21:35,836 --> 00:21:39,172
Și eu sunt cobaiul
să fie închis singur.

337
00:22:05,866 --> 00:22:09,286
(muzică profundă cu suspans)

338
00:22:39,775 --> 00:22:42,527
(valuri care se prăbușesc)

339
00:23:09,888 --> 00:23:12,974
(femeie țipând și râzând zgomotos)

340
00:23:15,644 --> 00:23:19,815
(femeie țipând și râzând zgomotos)

341
00:23:21,024 --> 00:23:21,942
- [Omule] Hei!

342
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
Hei!

343
00:23:24,903 --> 00:23:25,987
Hei, haide!

344
00:23:27,906 --> 00:23:28,990
Hei, băieți!

345
00:23:46,800 --> 00:23:47,968
- Ce vei avea?

346
00:23:47,968 --> 00:23:49,636
- Bourbon și apă.

347
00:23:51,263 --> 00:23:54,349
(muzică moale de pian)

348
00:24:31,386 --> 00:24:35,432
♪ Urmărire ciudată ♪

349
00:24:35,432 --> 00:24:40,437
♪ Căutarea iubirii ♪

350
00:24:40,604 --> 00:24:48,028
♪ Este o dorință ciudată și convingătoare ♪

351
00:24:49,112 --> 00:24:52,741
♪ Deși ești aproape ♪

352
00:24:52,741 --> 00:24:57,746
♪ Nu ești al meu să țin ♪

353
00:24:58,205 --> 00:25:02,375
♪ Și vreau bucuria ♪

354
00:25:02,375 --> 00:25:07,047
♪ Buzele tale inspiră ♪

355
00:25:07,047 --> 00:25:11,551
♪ Inima mea este goală ♪

356
00:25:11,551 --> 00:25:16,097
♪ Știi că îmi pasă ♪

357
00:25:16,097 --> 00:25:19,809
♪ Îmi iei dragostea ♪

358
00:25:19,809 --> 00:25:24,814
♪ Sau aruncă-l ♪

359
00:25:24,940 --> 00:25:29,152
♪ Vă rog să-mi spuneți ♪

360
00:25:29,152 --> 00:25:33,740
♪ Doar da sau nu ♪

361
00:25:33,740 --> 00:25:37,035
♪ De ce marele suspans ♪

362
00:25:37,035 --> 00:25:42,040
♪ În acest joc pe care îl jucați ♪

363
00:25:42,123 --> 00:25:45,710
♪ Urmărire ciudată ♪

364
00:25:45,710 --> 00:25:50,715
♪ Căutarea iubirii ♪

365
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
♪ Mă lasă fără suflare ♪

366
00:25:54,010 --> 00:25:59,015
♪ Cu un foc aprins ♪

367
00:25:59,099 --> 00:26:02,602
♪ În continuare ♪

368
00:26:02,602 --> 00:26:07,607
♪ Pune o urmărire înnebunitoare ♪

369
00:26:08,149 --> 00:26:10,151
♪ fără sfârșit ♪

370
00:26:10,151 --> 00:26:19,411
♪ Este dorința ciudată a dragostei ♪

371
00:26:20,453 --> 00:26:24,583
♪ Ooh ♪

372
00:26:25,041 --> 00:26:35,468
♪ Urmărire ciudată ♪

373
00:26:37,012 --> 00:26:40,181
(publicul aplauda)

374
00:26:46,730 --> 00:26:49,858
(soneria ceasului sună)

375
00:26:49,858 --> 00:26:51,443
- Trebuie să întârzie.

376
00:26:51,443 --> 00:26:52,569
- Nu fi prost.

377
00:26:52,569 --> 00:26:55,739
Nu este niciodată târziu până când soarele răsare.

378
00:26:56,698 --> 00:26:58,366
Ce s-a întâmplat?

379
00:26:58,366 --> 00:26:59,200
- Oh, nimic.

380
00:27:01,786 --> 00:27:04,581
De ce nu mergem la o plimbare?

381
00:27:04,581 --> 00:27:05,415
- Unde mergem?

382
00:27:05,415 --> 00:27:07,292
- Oh, alergă
plaja sau vreun loc.

383
00:27:07,292 --> 00:27:08,126
- Plaja?

384
00:27:08,126 --> 00:27:08,918
La ora asta din noapte?

385
00:27:08,918 --> 00:27:09,753
- De ce nu?

386
00:27:09,753 --> 00:27:11,004
- De ce nu ce?

387
00:27:12,213 --> 00:27:13,048
- George.

388
00:27:14,341 --> 00:27:16,509
Am spus că te voi anunța despre diseară.

389
00:27:16,509 --> 00:27:19,763
- Spune-mi despre asta acum, Trudy.

390
00:27:19,763 --> 00:27:21,973
- George, el este Gil.

391
00:27:21,973 --> 00:27:23,308
- Da?

392
00:27:23,308 --> 00:27:24,976
Ei bine, ești gata?

393
00:27:26,936 --> 00:27:29,814
- Ei bine, nu am terminat
băutura mea încă.

394
00:27:29,814 --> 00:27:32,275
- Bine, termină.

395
00:27:32,275 --> 00:27:33,526
- Hei, uite. Atâta timp cât ucizi timpul,

396
00:27:33,526 --> 00:27:34,694
de ce nu stai jos?

397
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
- Nu, mulțumesc.

398
00:27:36,404 --> 00:27:39,282
Dacă nu te superi, ea merge cu mine.

399
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
- Vrem, nu mă deranjează,

400
00:27:40,283 --> 00:27:44,454
doar că nu sunt sigur
ea vrea să meargă cu tine.

401
00:27:44,454 --> 00:27:45,372
- Oh da?

402
00:27:47,207 --> 00:27:48,833
Ce zici, Trudy?

403
00:27:48,833 --> 00:27:52,295
- George, încă nu sunt pregătit să plec.

404
00:27:52,295 --> 00:27:53,129
De ce nu stai jos?

405
00:27:53,129 --> 00:27:55,173
- Hei, hei, e destul de bun, nu-i așa?

406
00:27:55,173 --> 00:27:56,925
- Acum uite, domnule.

407
00:27:58,802 --> 00:28:01,137
Am avut o întâlnire să o iau pe Trudy acasă.

408
00:28:01,137 --> 00:28:03,139
Și exact asta o să fac.

409
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
- [Gil] Nu dacă nu o face
Vrei să plec, nu ești.

410
00:28:05,350 --> 00:28:06,267
- Haide, Trudy.

411
00:28:06,267 --> 00:28:07,977
- Am spus că depinde de ea.

412
00:28:07,977 --> 00:28:10,397
- Nu-mi pasă ce ai spus.

413
00:28:16,695 --> 00:28:18,029
- Încetează!

414
00:28:18,029 --> 00:28:19,197
Gil!

415
00:28:19,197 --> 00:28:20,031
Gil!

416
00:28:27,872 --> 00:28:29,290
Te rog, oprește-te, Gil!

417
00:28:30,709 --> 00:28:33,628
(muzică în ritm rapid)

418
00:28:34,796 --> 00:28:36,715
Gil, Gil, te rog încetează.

419
00:28:37,841 --> 00:28:40,593
Haide, hai să plecăm de aici.

420
00:28:40,593 --> 00:28:41,428
Haide.

421
00:28:44,389 --> 00:28:47,308
- Hei, nu am terminat cu tine, hei!

422
00:28:49,102 --> 00:28:52,021
(muzică în ritm rapid)

423
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
Băiete, asta a fost un drum destul de mare.

424
00:29:19,424 --> 00:29:21,551
- Da, îmi place să conduc repede.

425
00:29:21,551 --> 00:29:24,095
Îți cam ia mintea
din lucruri neplăcute.

426
00:29:24,095 --> 00:29:26,598
- E bună ca o scuză ca oricare, cred.

427
00:29:26,598 --> 00:29:27,515
- Vrei încă o băutură?

428
00:29:27,515 --> 00:29:29,809
- Nu-mi spune că ai un
sticla în torpedo.

429
00:29:29,809 --> 00:29:31,853
- [Gil] Mai bine decât atât.

430
00:29:31,853 --> 00:29:32,687
Aici.

431
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
- Oh, tot confortul de acasă.

432
00:29:36,024 --> 00:29:39,152
- Da, fie ei atât de umili.

433
00:29:39,152 --> 00:29:40,528
- Păi, mi-ar folosi unul.

434
00:29:40,528 --> 00:29:42,071
Am crezut că plecăm de pe stâncă.

435
00:29:42,071 --> 00:29:43,114
- Aici.

436
00:29:43,114 --> 00:29:43,948
Nu, nu.

437
00:29:44,824 --> 00:29:46,159
mult loc.

438
00:29:46,159 --> 00:29:49,287
În plus, asta îți va calma nervii.

439
00:29:49,287 --> 00:29:50,121
- Mulţumesc.

440
00:29:52,916 --> 00:29:54,584
- Iată, sănătate.

441
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
Fie ca tu să o ai mereu.

442
00:30:04,052 --> 00:30:05,345
- Eşti un tip ciudat.

443
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
- Sunt?

444
00:30:06,179 --> 00:30:07,680
- Da.

445
00:30:07,680 --> 00:30:10,141
- Nu pot să-mi dau seama de ce.

446
00:30:10,141 --> 00:30:11,976
Știi că e amuzant.

447
00:30:11,976 --> 00:30:16,147
Din senin, ai mers
într-un bar, mi-a cumpărat o băutură,

448
00:30:17,273 --> 00:30:21,069
intrat într-o ceartă,
acum uite unde suntem.

449
00:30:21,277 --> 00:30:23,071
- Da, unde suntem?

450
00:30:23,071 --> 00:30:24,989
- Ştii unde sunt.

451
00:30:24,989 --> 00:30:26,491
Stând aici într-o mașină lângă plajă

452
00:30:26,491 --> 00:30:29,118
cu un bărbat pe care l-am întâlnit cu doar o oră în urmă.

453
00:30:29,118 --> 00:30:31,079
Bănuiesc că nu e așa de bine, nu-i așa?

454
00:30:32,121 --> 00:30:34,123
- Iti pare rau ca ai venit?

455
00:30:35,291 --> 00:30:36,125
- Nu.

456
00:30:37,085 --> 00:30:38,002
imi place de tine.

457
00:30:39,546 --> 00:30:42,382
Crezi că aș veni aici
cu tine dacă nu?

458
00:30:42,382 --> 00:30:43,883
- Nu, cred că nu.

459
00:30:45,301 --> 00:30:47,178
Să facem o plimbare.

460
00:30:47,178 --> 00:30:48,012
- Mergi?

461
00:30:48,012 --> 00:30:49,097
- Da, pe lângă apă.

462
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
Este o noapte frumoasă.

463
00:30:50,974 --> 00:30:51,808
- Bine.

464
00:30:53,643 --> 00:30:54,936
- Hai, o să te conduc la apă.

465
00:30:54,936 --> 00:30:56,646
- Stai, nu pot alerga cu tocuri astea!

466
00:30:56,646 --> 00:30:57,480
- Bine.

467
00:31:12,537 --> 00:31:15,081
(muzică blândă)

468
00:31:53,411 --> 00:31:54,829
(mârâind)

469
00:31:54,829 --> 00:31:57,081
(tipete)

470
00:32:00,376 --> 00:32:02,629
(razand)

471
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
Ce mai faci?

472
00:32:12,472 --> 00:32:14,807
- Voi ieși într-un minut.

473
00:32:14,807 --> 00:32:16,976
- Pătura aceea va merge bine?

474
00:32:27,612 --> 00:32:30,573
Ei bine, nu arăți deloc rău.

475
00:32:30,573 --> 00:32:31,616
Se potrivește perfect.

476
00:32:31,616 --> 00:32:33,868
- Oh, dar pătura asta de lână.

477
00:32:33,868 --> 00:32:35,078
- Ce treaba?

478
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
- Glumești?

479
00:32:36,162 --> 00:32:38,414
practic am
nimic pe sub asta.

480
00:32:38,414 --> 00:32:39,749
Se zgârie.

481
00:32:39,749 --> 00:32:40,792
- [Gil] Scoate-l.

482
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
- Oh, sigur.

483
00:32:42,543 --> 00:32:44,462
- Văd că o vei face
obligă-mă să fiu un gentleman

484
00:32:44,462 --> 00:32:46,464
și-ți ofer haina mea.

485
00:32:46,464 --> 00:32:50,009
Dar, mai întâi, mai bine ai ceva din asta.

486
00:32:50,009 --> 00:32:51,844
- Nu crezi că ne-am săturat?

487
00:32:51,844 --> 00:32:54,889
Am căzut deja
apa odată împreună.

488
00:32:54,889 --> 00:32:56,140
- Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

489
00:32:56,140 --> 00:32:57,350
- Uită-l.

490
00:32:57,350 --> 00:32:58,977
Cred că e cam distractiv.

491
00:32:58,977 --> 00:33:01,187
Asta dacă nu fac pneumonie.

492
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
- Nu-ți face griji, că se pot vindeca.

493
00:33:04,774 --> 00:33:08,736
Este o răceală comună așa
derutează profesia medicală.

494
00:33:08,736 --> 00:33:10,738
Asta printre altele.

495
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
Bineînțeles că te-aș putea duce acasă.

496
00:33:16,536 --> 00:33:19,247
- Nu fi prost, eu
nu pot merge acasă așa.

497
00:33:19,247 --> 00:33:22,500
Va trebui să stăm aici
până mi se usucă hainele.

498
00:33:22,500 --> 00:33:24,085
- Ai atâta dreptate.

499
00:33:24,085 --> 00:33:26,921
- Aș putea folosi haina aia acum.

500
00:33:27,714 --> 00:33:29,257
- Bine, schimbă-te.

501
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
Palton pentru pătură.

502
00:33:30,633 --> 00:33:31,884
- Hai acum.

503
00:33:31,884 --> 00:33:33,678
Pune-o pe umerii mei.

504
00:33:33,678 --> 00:33:34,887
- Bine.

505
00:33:51,529 --> 00:33:54,282
(valuri care se prăbușesc)

506
00:34:07,879 --> 00:34:10,631
(ciripit de păsări)

507
00:34:29,358 --> 00:34:31,944
(muzică înfricoșătoare)

508
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
(mârâit adânc)

509
00:36:09,709 --> 00:36:12,044
(scârțâit)

510
00:36:24,515 --> 00:36:25,349
- Gil?

511
00:36:34,066 --> 00:36:34,901
Gil!

512
00:37:11,270 --> 00:37:12,104
Gil?

513
00:37:28,871 --> 00:37:29,705
Gil?

514
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
(muzică plină de suspans)

515
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
Oh, Gil.

516
00:38:16,294 --> 00:38:18,254
- [Gil] N-ar fi trebuit să vii, Ann.

517
00:38:18,254 --> 00:38:19,171
- A trebuit să.

518
00:38:22,008 --> 00:38:24,427
Ce faci aici jos?

519
00:38:26,512 --> 00:38:28,848
- Am avut un alt atac.

520
00:38:31,600 --> 00:38:34,812
- Am niște vești minunate pentru tine, Gil.

521
00:38:34,812 --> 00:38:37,815
Îți amintești de Dr. Jacob Hoffman?

522
00:38:37,815 --> 00:38:38,899
- Hoffman?

523
00:38:38,899 --> 00:38:40,234
- [Ann] Da, îți amintești de el.

524
00:38:40,234 --> 00:38:42,528
El și tatăl tău au plecat
la școală împreună.

525
00:38:42,528 --> 00:38:44,697
Dr. Buckell îl cunoaște și el.

526
00:38:46,073 --> 00:38:46,907
- Şi ce dacă?

527
00:38:47,742 --> 00:38:49,785
- Ei bine, dr. Hoffman a studiat

528
00:38:49,785 --> 00:38:52,204
intoxicație cu radiații pentru o lungă perioadă de timp.

529
00:38:52,204 --> 00:38:54,874
A reușit să vindece o mulțime de oameni.

530
00:38:54,874 --> 00:38:58,085
După ce ai plecat, dr. Buckell
i-a scris despre tine.

531
00:38:58,085 --> 00:39:00,921
Am primit o scrisoare de la el
iar el vine să te ajute.

532
00:39:05,259 --> 00:39:07,136
Nu-ți dai seama ce înseamnă asta?

533
00:39:07,136 --> 00:39:09,305
Poate că te poate vindeca.

534
00:39:10,514 --> 00:39:12,183
- Nu are rost, Ann.

535
00:39:13,017 --> 00:39:14,393
- Gil!

536
00:39:14,393 --> 00:39:16,937
- Nu mai pot ajuta.

537
00:39:16,937 --> 00:39:19,273
Acest lucru pe care îl am este diferit.

538
00:39:19,273 --> 00:39:21,400
De zile întregi, citesc tot ce găsesc.

539
00:39:21,400 --> 00:39:23,694
Cazul meu este diferit, este
nu nici una dintre cărți

540
00:39:23,694 --> 00:39:25,404
Nu mă pot vindeca, Ann!

541
00:39:25,404 --> 00:39:28,032
- Dar nu poți sta închisă
aici pentru tot restul vieții tale.

542
00:39:28,032 --> 00:39:30,242
- Ce altceva pot face?

543
00:39:30,242 --> 00:39:33,746
- Dr. Hoffman sa oferit
vino aici și te examinează.

544
00:39:33,746 --> 00:39:36,999
Nici măcar nu va trebui să pleci din casă.

545
00:39:38,167 --> 00:39:39,627
Va fi aici în după-amiaza asta.

546
00:39:39,627 --> 00:39:42,046
Pot să-l conduc să te vadă, te rog Gil.

547
00:39:43,756 --> 00:39:46,008
- Nu va face bine.

548
00:39:46,008 --> 00:39:47,093
- Te rog Gil.

549
00:39:48,928 --> 00:39:50,846
Nu poți pur și simplu să renunți.

550
00:39:51,847 --> 00:39:53,349
Trebuie măcar să-l vezi.

551
00:39:53,349 --> 00:39:55,643
A venit la toată această distanță.

552
00:39:56,602 --> 00:39:57,978
- Oh, te rog Ann,

553
00:39:57,978 --> 00:40:00,189
te rog, lasa-ma in pace.

554
00:40:00,189 --> 00:40:01,941
Lasă-mă în pace, te rog.

555
00:40:04,944 --> 00:40:09,115
- Nu vrei să te faci bine
si sa traiesti din nou normal?

556
00:40:11,534 --> 00:40:17,081
Eu, Gil am toți
m-am intrebat despre tine,

557
00:40:17,081 --> 00:40:18,749
îngrijorând și sperând.

558
00:40:20,167 --> 00:40:21,168
Te rog, Gil.

559
00:40:23,421 --> 00:40:26,715
Dacă nu îți pasă de tine,

560
00:40:26,715 --> 00:40:29,635
vă rog să luați în considerare oamenii care o fac.

561
00:40:33,222 --> 00:40:34,056
- Ann.

562
00:40:38,436 --> 00:40:39,270
Ann.

563
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
îl voi vedea.

564
00:40:44,650 --> 00:40:46,068
- [Anne] Oh, Gil.

565
00:40:47,111 --> 00:40:47,945
Multumesc.

566
00:40:58,247 --> 00:40:59,832
- Nu ai de gând
afla ceva asa

567
00:40:59,832 --> 00:41:02,126
Dr. Hoffman, inima mea este în regulă.

568
00:41:02,126 --> 00:41:03,752
- Acum, Gil, trebuie să ne lași doctori

569
00:41:03,752 --> 00:41:05,754
jucă-ne jocurile acum, nu-i așa?

570
00:41:05,754 --> 00:41:07,047
Suntem ca niște actori, știi.

571
00:41:07,047 --> 00:41:08,215
Ne place să ne arătăm.

572
00:41:08,215 --> 00:41:10,009
- Totul este foarte bine pentru
tu să glumești despre asta.

573
00:41:10,009 --> 00:41:11,594
Nu este foarte amuzant pentru mine.

574
00:41:11,594 --> 00:41:13,095
Am crezut că o să mă ajuți.

575
00:41:13,095 --> 00:41:14,805
- Sper lui Gil.

576
00:41:14,805 --> 00:41:15,973
Din câte știu despre cazul tău,

577
00:41:15,973 --> 00:41:18,392
lucrurile nu sunt la fel
rău așa cum te-ai temut.

578
00:41:18,392 --> 00:41:21,103
- Am analizat izotopul
la care lucrai, Gil.

579
00:41:21,103 --> 00:41:23,314
Dr. Hoffman crede că el
poate te poate vindeca.

580
00:41:23,314 --> 00:41:25,816
- Da, cred că există o speranță sigură.

581
00:41:25,816 --> 00:41:26,859
- Chiar vrei să spui?

582
00:41:26,859 --> 00:41:29,612
- Oh, n-aş induce în eroare
tu despre așa ceva.

583
00:41:29,612 --> 00:41:31,530
- Nu pot să-ți spun cum
mult ar însemna pentru mine

584
00:41:31,530 --> 00:41:33,782
să te faci bine, doctore Hoffman.

585
00:41:33,782 --> 00:41:35,868
De săptămâni, am fost
închis în acest mausoleu

586
00:41:35,868 --> 00:41:37,870
nu pot ieși oricând decât noaptea.

587
00:41:37,870 --> 00:41:42,249
Frica de soare si de astea
atacuri oribile.

588
00:41:42,249 --> 00:41:44,960
Voi face orice, orice ca să mă fac bine.

589
00:41:44,960 --> 00:41:45,794
- [Jacob] Ceva?

590
00:41:45,794 --> 00:41:47,254
- [Gil] Da, da, orice.

591
00:41:47,254 --> 00:41:48,422
- Bine atunci.

592
00:41:48,422 --> 00:41:51,050
După câteva zile de preliminar
observație aici la casă,

593
00:41:51,050 --> 00:41:54,094
te vom duce la spitalul meu din est.

594
00:41:54,094 --> 00:41:54,595
- Dar cum?

595
00:41:54,595 --> 00:41:57,056
Nu pot iesi la soare,
nici măcar pentru puţin timp.

596
00:41:57,056 --> 00:41:58,724
- Oh, vom face aranjamente.

597
00:41:58,724 --> 00:42:01,352
Dar, între timp, nu ești
să părăsesc această casă.

598
00:42:01,352 --> 00:42:03,938
Nu sub nicio formă.

599
00:42:03,938 --> 00:42:04,772
- Nici măcar noaptea?

600
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
- Nici măcar noaptea.

601
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
După ce s-a întâmplat aseară,

602
00:42:08,067 --> 00:42:09,985
există prea mult risc.

603
00:42:09,985 --> 00:42:10,945
Fără îndoială că ești conștient

604
00:42:10,945 --> 00:42:12,947
că transformarea a venit de data aceasta

605
00:42:12,947 --> 00:42:16,742
după expunere mult mai scurtă
la soare decât prima dată.

606
00:42:16,742 --> 00:42:18,702
- Da, știu.

607
00:42:19,036 --> 00:42:20,371
- Acum asta pentru că

608
00:42:20,371 --> 00:42:23,999
pielea devine mai mult
sensibil pe măsură ce timpul trece.

609
00:42:23,999 --> 00:42:26,544
Dacă ar trebui să fie o dată viitoare,

610
00:42:26,544 --> 00:42:27,878
s-ar putea să descoperi că este nevoie

611
00:42:27,878 --> 00:42:31,006
doar o foarte scurtă expunere
la soare să te schimbe.

612
00:42:31,006 --> 00:42:34,134
S-ar putea să găsești și asta
durează mult mai mult

613
00:42:34,134 --> 00:42:35,719
să te schimbi înapoi.

614
00:42:36,845 --> 00:42:38,931
- Deci, nu mai rătăci noaptea, băiete.

615
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
Și nu mai bea.

616
00:42:40,683 --> 00:42:43,102
Vom ajunge la spital
cât mai curând posibil.

617
00:42:46,981 --> 00:42:49,567
(muzică înfricoșătoare)

618
00:43:10,170 --> 00:43:15,134
♪ Cu un foc aprins ♪

619
00:43:15,134 --> 00:43:18,804
♪ În continuare ♪

620
00:43:18,804 --> 00:43:23,100
♪ Pune o urmărire înnebunitoare ♪

621
00:43:46,123 --> 00:43:49,418
♪ De ce marele suspans ♪

622
00:43:49,418 --> 00:43:52,755
Fără măcar la revedere,
a sărit în mașina lui și a plecat.

623
00:43:52,755 --> 00:43:54,465
Am ieșit cu unii
ciudate pe vremea mea

624
00:43:54,465 --> 00:43:56,592
dar sigur ia tortul.

625
00:43:56,592 --> 00:43:58,636
Nici măcar nu s-a obosit să mă trezească.

626
00:44:07,811 --> 00:44:09,688
- Cum te-ai întors în sfârșit în oraș?

627
00:44:09,688 --> 00:44:11,023
- Am făcut autostopul.

628
00:44:11,023 --> 00:44:13,817
Și lasă-mă să-mi spun
nici asta nu era distractiv.

629
00:44:13,817 --> 00:44:15,861
Trebuie să fi stat acolo
timp de aproape o jumătate de oră,

630
00:44:15,861 --> 00:44:18,364
Privind mașina, după mașină trece.

631
00:44:18,364 --> 00:44:21,367
Majoritatea nici măcar nu au făcut-o
deranjează să mă privească.

632
00:44:21,367 --> 00:44:22,701
Aș fi putut să stau în picioare
acolo cu hainele scoase

633
00:44:22,701 --> 00:44:24,828
și nici nu aveau să încetinească.

634
00:44:25,329 --> 00:44:28,457
În cele din urmă am reușit să mă semnalez
doborî un bătrân într-un camion.

635
00:44:28,457 --> 00:44:31,210
Ușor de văzut ce avea în minte.

636
00:44:31,210 --> 00:44:33,545
Dar după noapte m-am vindecat.

637
00:44:33,545 --> 00:44:36,131
O să rămân cu băieții pe care îi cunosc.

638
00:44:44,682 --> 00:44:46,767
- Bourbon dublu, te rog.

639
00:45:04,201 --> 00:45:05,536
- Îți amintești de mine, dragă?

640
00:45:05,536 --> 00:45:07,162
- Crede-mă, Trudy, eu...

641
00:45:07,162 --> 00:45:09,289
- Vreau să te văd afară.

642
00:45:09,289 --> 00:45:11,041
- Haide, omule.

643
00:45:11,041 --> 00:45:12,710
- Stai puțin, hei!

644
00:45:12,710 --> 00:45:13,961
Taie-l!

645
00:45:13,961 --> 00:45:15,045
Bine, hei!

646
00:45:24,221 --> 00:45:27,224
(muzică jazz optimistă)

647
00:45:40,070 --> 00:45:41,238
- [Trudy] Oprește-te!

648
00:45:41,238 --> 00:45:42,406
Este suficient!

649
00:45:43,365 --> 00:45:44,491
Nu trebuie să-l omori.

650
00:45:44,491 --> 00:45:45,909
Uită-te la fața lui.

651
00:45:47,035 --> 00:45:48,370
O, dă-mi o mână de ajutor.

652
00:45:48,370 --> 00:45:49,288
- [George] Unde îl duci?

653
00:45:49,288 --> 00:45:50,497
- [Trudy] Îl voi duce la spital.

654
00:45:50,497 --> 00:45:51,498
Asta am de gând să fac.

655
00:45:51,498 --> 00:45:52,750
- [George] Un spital?

656
00:45:52,750 --> 00:45:54,752
- [Trudy] Nu pot să-l las aici.

657
00:45:54,752 --> 00:45:57,421
Voi ați făcut o asemenea treabă cu el,
nu-l putem trimite acasă.

658
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
- [George] Haide, hai să plecăm de aici.

659
00:46:00,507 --> 00:46:02,092
- Hai, ajută-mă!

660
00:46:03,385 --> 00:46:05,387
Bine dragă, stai.

661
00:46:32,247 --> 00:46:33,081
- Tu.

662
00:46:34,374 --> 00:46:35,167
- Da.

663
00:46:38,253 --> 00:46:39,087
- Unde sunt?

664
00:46:39,087 --> 00:46:40,255
- Locul meu.

665
00:46:40,255 --> 00:46:41,381
- [Gil] E locul tău?

666
00:46:41,381 --> 00:46:43,175
- Nu-ți face griji, nu sunt aici.

667
00:46:43,175 --> 00:46:44,176
Suntem singuri.

668
00:46:45,344 --> 00:46:47,304
Aici bea o parte din asta.

669
00:46:47,304 --> 00:46:48,555
- [Gil] Mulțumesc.

670
00:46:50,516 --> 00:46:52,643
- Cum te simti?

671
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
- O, frate.

672
00:46:57,981 --> 00:46:58,816
Nu, nu!

673
00:46:59,858 --> 00:47:01,235
Nu deschide perdeaua.

674
00:47:01,235 --> 00:47:02,861
Vei lăsa lumina soarelui să intre.

675
00:47:02,861 --> 00:47:03,695
- Şi ce dacă?

676
00:47:03,695 --> 00:47:07,783
- Ei bine, e doar lumina soarelui,
este rău pentru ochii mei.

677
00:47:07,783 --> 00:47:08,617
- Scuze.

678
00:47:08,617 --> 00:47:09,451
- Da, de fapt,

679
00:47:09,451 --> 00:47:11,787
Am fost la doctor
pentru un anumit tratament.

680
00:47:11,787 --> 00:47:13,622
- Atunci fă-te ca acasă.

681
00:47:13,622 --> 00:47:14,790
Relaxați-vă.

682
00:47:14,790 --> 00:47:15,624
- Mulţumesc.

683
00:47:15,624 --> 00:47:16,834
Mă duc acasă imediat după lăsarea întunericului.

684
00:47:16,834 --> 00:47:17,960
E doar, bine, știi,

685
00:47:17,960 --> 00:47:20,963
doctorul m-a sfătuit să stau ferit de soare.

686
00:47:20,963 --> 00:47:22,798
- Cine se plânge?

687
00:47:22,798 --> 00:47:25,008
Poti sta mai mult daca vrei.

688
00:47:25,008 --> 00:47:25,843
- Mulţumesc.

689
00:47:26,718 --> 00:47:29,721
(bat la usa)

690
00:47:29,721 --> 00:47:32,432
- E în regulă, probabil că este Lucy.

691
00:47:32,432 --> 00:47:35,602
Întotdeauna încearcă să împrumute ceva.

692
00:47:35,602 --> 00:47:36,979
Mai bine ia-o ușor.

693
00:47:36,979 --> 00:47:38,522
Nu arăți atât de fierbinte.

694
00:47:38,522 --> 00:47:40,357
- Nu mă simt atât de fierbinte.

695
00:47:43,527 --> 00:47:44,695
- Bună Trudy.

696
00:47:46,363 --> 00:47:49,741
Doar m-am gândit să renunț
în jur să văd cum ești,

697
00:47:49,741 --> 00:47:52,995
după mica emoție de aseară.

698
00:47:54,246 --> 00:47:57,749
Deci aveai să iei
el un spital, nu?

699
00:47:57,749 --> 00:47:59,668
A fost aici toată noaptea.

700
00:47:59,668 --> 00:48:00,752
- Și dacă are?

701
00:48:00,752 --> 00:48:02,045
Asta e treaba mea.

702
00:48:02,045 --> 00:48:03,255
- Și a mea!

703
00:48:05,924 --> 00:48:08,302
- De ce esti jos, murdar...

704
00:48:08,302 --> 00:48:11,346
Ar fi trebuit să terminăm
ai plecat aseară.

705
00:48:11,346 --> 00:48:14,099
Bine, domnule, ieşi afară.

706
00:48:14,099 --> 00:48:16,059
- George, dragă, eu la ce te gândești

707
00:48:16,059 --> 00:48:18,103
dar nu s-a întâmplat nimic aici aseară.

708
00:48:18,103 --> 00:48:21,607
Tocmai am decis să-l aduc
acasă în loc de spital.

709
00:48:21,607 --> 00:48:22,900
Nimic în neregulă cu asta.

710
00:48:22,900 --> 00:48:25,152
- Nu, desigur că nu, Trudy.

711
00:48:25,152 --> 00:48:27,988
Nimic în neregulă cu asta și
multe alte lucruri pe care le faci.

712
00:48:27,988 --> 00:48:28,530
- Uite, pot să explic...

713
00:48:28,530 --> 00:48:29,364
- Taci.

714
00:48:29,364 --> 00:48:30,532
- Nu poate ieși la lumina zilei, George.

715
00:48:30,532 --> 00:48:31,366
Ochii lui...

716
00:48:31,366 --> 00:48:33,035
- Dă-i drumul.

717
00:48:33,035 --> 00:48:34,828
- Aici faci o mare greșeală.

718
00:48:34,828 --> 00:48:36,872
- Bine, hai să mergem.

719
00:48:38,248 --> 00:48:39,625
Nu așa.

720
00:48:39,625 --> 00:48:41,251
În spate.

721
00:48:41,251 --> 00:48:43,170
O să vorbesc cu tine mai târziu.

722
00:48:52,012 --> 00:48:52,846
- [Gil] Hei, așteaptă puțin.

723
00:48:52,846 --> 00:48:53,680
- Să mergem.

724
00:48:53,680 --> 00:48:55,641
- [Gil] Nu putem vorbi despre asta?

725
00:48:58,435 --> 00:48:59,269
- Mișcă-te!

726
00:49:00,479 --> 00:49:01,313
În regulă.

727
00:49:14,159 --> 00:49:16,495
(Gil mârâie ușor)

728
00:49:16,495 --> 00:49:19,081
(muzică înfricoșătoare)

729
00:49:22,000 --> 00:49:24,252
(mârâind)

730
00:49:25,921 --> 00:49:28,090
(tipete)

731
00:49:37,307 --> 00:49:40,310
(muzică plină de suspans)

732
00:49:59,579 --> 00:50:01,832
(mârâind)

733
00:50:22,602 --> 00:50:24,563
(oamenii vorbesc)

734
00:50:24,563 --> 00:50:26,815
(mârâind)

735
00:50:33,905 --> 00:50:34,990
(oamenii țipând)

736
00:50:34,990 --> 00:50:37,492
(latra de caine)

737
00:50:42,789 --> 00:50:45,709
(oamenii țipând)

738
00:50:49,004 --> 00:50:51,423
(cainele se vaita)

739
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
(muzică plină de suspans)

740
00:51:12,069 --> 00:51:13,862
- Mă întreb dacă ar trebui să sunăm la poliție.

741
00:51:13,862 --> 00:51:15,489
A fost plecat de atâta vreme.

742
00:51:15,489 --> 00:51:17,199
- Nu, trebuie să așteptăm.

743
00:51:17,199 --> 00:51:18,784
Este tot ce putem face.

744
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
- Trebuie să fie Gil.
Îl voi lăsa să intre.

745
00:51:22,537 --> 00:51:23,413
- [Jacob] Nu!

746
00:51:23,413 --> 00:51:25,624
(tipete)

747
00:51:25,624 --> 00:51:27,542
(muzica dramatica)

748
00:51:27,542 --> 00:51:30,128
(Ann plângând)

749
00:51:36,802 --> 00:51:38,970
- Nu m-am putut abține, doctore Buckell.

750
00:51:38,970 --> 00:51:40,680
- Nu a fost vina ta, Gil.

751
00:51:40,680 --> 00:51:41,973
Te-a forțat să ieși cu o armă.

752
00:51:41,973 --> 00:51:44,142
- Cu toate acestea, am comis o crimă.

753
00:51:44,142 --> 00:51:45,769
Am ucis pe cineva!

754
00:51:45,769 --> 00:51:46,603
- [Jacob] Trebuie să încerci

755
00:51:46,603 --> 00:51:47,854
să te regăsești.

756
00:51:47,854 --> 00:51:51,608
- Uite Gil, putem dovedi că este autoapărare.

757
00:51:51,608 --> 00:51:52,776
- Se pare că nu înțelegi.

758
00:51:52,776 --> 00:51:54,694
Indiferent ce dovedim,
nu modifică faptul

759
00:51:54,694 --> 00:51:56,780
că am vrut să-l omor.

760
00:51:56,780 --> 00:51:58,782
Mi-am dedicat viața științei.

761
00:51:58,782 --> 00:51:59,950
Vezi ce s-a întâmplat?

762
00:51:59,950 --> 00:52:01,368
Ce bine mi-a făcut?

763
00:52:01,368 --> 00:52:03,328
Ce șansă am să lupt?

764
00:52:03,328 --> 00:52:04,913
De ce ar trebui să fiu eu acela?

765
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
Îmi poți răspunde la asta?

766
00:52:06,081 --> 00:52:06,915
De ce eu?

767
00:52:06,915 --> 00:52:08,792
De ce ar trebui să fiu eu cel luat cu ea?

768
00:52:08,792 --> 00:52:10,377
Te rog spune-mi de ce!

769
00:52:11,461 --> 00:52:15,048
Doctore, jur, asta
nu ar fi trebuit să fiu eu.

770
00:52:16,133 --> 00:52:18,927
- Gil.
- Gil, e în regulă.

771
00:52:18,927 --> 00:52:21,513
- Ai auzit ce sa întâmplat?
- Am auzit ceva la radio.

772
00:52:21,513 --> 00:52:24,391
(Gil plângând)

773
00:52:24,391 --> 00:52:26,893
(Gil țipând)

774
00:52:29,062 --> 00:52:30,605
- Paranoia.

775
00:52:31,439 --> 00:52:33,525
Vom face orice pentru tine.

776
00:52:33,525 --> 00:52:35,485
- Nu sunt psihiatru dar.

777
00:52:35,485 --> 00:52:38,363
- Dar după aceste împrejurări.

778
00:52:38,363 --> 00:52:40,282
Dr. Gil este om de știință.

779
00:52:40,282 --> 00:52:43,827
- Da, bun om de știință
chiar mărginind un geniu.

780
00:52:43,827 --> 00:52:45,954
Dar există o linie foarte fină acolo

781
00:52:45,954 --> 00:52:48,707
și orice lucru mic îl poate împinge peste el.

782
00:52:48,707 --> 00:52:51,710
(bat la usa)

783
00:52:51,710 --> 00:52:52,669
- [Frederick] Mă duc, Ann.

784
00:52:52,669 --> 00:52:55,172
- Nu, cred că mai bine.

785
00:52:55,172 --> 00:52:58,175
Nu-ți face griji, ne vom ocupa de tot.

786
00:53:03,013 --> 00:53:04,181
Cine e?

787
00:53:04,181 --> 00:53:06,099
- [Poliție] Sunt ofițer de poliție, deschideți-vă.

788
00:53:06,099 --> 00:53:07,309
- Ce vrei?

789
00:53:07,309 --> 00:53:09,269
- [Poliție] Trebuie să vorbesc cu Gilbert McKenna.

790
00:53:09,269 --> 00:53:10,103
- Gil?

791
00:53:12,606 --> 00:53:13,732
- Da?

792
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
- Gil.
- Ann, te rog.

793
00:53:14,774 --> 00:53:16,401
Nu-mi face totul mai greu.

794
00:53:16,401 --> 00:53:17,235
- Nu, te rog nu pleca.

795
00:53:17,235 --> 00:53:19,821
- Nimeni nu poate face nimic.

796
00:53:19,821 --> 00:53:21,489
- [Fredrick] Ai un mandat de arestare a lui?
- Gil!

797
00:53:21,489 --> 00:53:22,324
Gil!

798
00:53:23,200 --> 00:53:25,952
(muzica dramatica)

799
00:53:37,881 --> 00:53:40,800
(caciucurile scârțâie)

800
00:53:49,559 --> 00:53:51,603
- Ei bine, sper că amândoi sunteți mulțumiți.

801
00:53:51,603 --> 00:53:53,063
A făcut o pauză frumoasă și curată.

802
00:53:53,063 --> 00:53:53,897
- Are?

803
00:53:57,275 --> 00:53:58,735
- Nu este ceea ce i-aș fi dorit.

804
00:53:58,735 --> 00:54:01,613
- Și a alergat peste unul dintre
oamenii mei în proces.

805
00:54:01,613 --> 00:54:04,824
Jacobs, sună la poliția de stat
dă-le o descriere completă.

806
00:54:04,824 --> 00:54:05,867
- Corect.
- Și adu o ambulanță aici sus

807
00:54:05,867 --> 00:54:06,785
imediat.

808
00:54:08,578 --> 00:54:10,038
Este un om periculos.

809
00:54:10,038 --> 00:54:12,374
- E doar periculos
pentru că este un om bolnav.

810
00:54:12,374 --> 00:54:13,750
- Da, toate sunt.

811
00:54:13,750 --> 00:54:15,377
- Oh, nu înţelegi.

812
00:54:15,377 --> 00:54:18,255
- Am înțeles că a lovit unul dintre oamenii mei.

813
00:54:18,255 --> 00:54:19,756
Ei bine, trebuie să mă întorc la sediu.

814
00:54:19,756 --> 00:54:22,008
- Ca doctor al lui, te superi dacă mergi cu tine?

815
00:54:22,008 --> 00:54:22,968
- E în regulă.

816
00:54:22,968 --> 00:54:25,345
- Îmi iau cazul meu medical.

817
00:54:25,345 --> 00:54:26,554
Vrei să vii?

818
00:54:26,554 --> 00:54:29,641
- Nu, trebuie să încerc pentru o singură șansă.

819
00:54:29,641 --> 00:54:31,601
Vezi dacă îl pot găsi înainte ca ei.

820
00:54:31,601 --> 00:54:32,644
- Lasă-mă să merg cu tine.

821
00:54:32,644 --> 00:54:34,688
- Nu, cred că ar fi bine să vii cu mine.

822
00:54:34,688 --> 00:54:36,273
Trebuie să-l aducă cu forța.

823
00:54:36,273 --> 00:54:39,192
Ar putea avea nevoie de toate
ajutor pe care i-l putem oferi.

824
00:54:39,192 --> 00:54:40,360
- Are dreptate.

825
00:54:40,360 --> 00:54:41,486
Nu am prea multe șanse

826
00:54:41,486 --> 00:54:44,155
împotriva întregii forţe de poliţie.

827
00:54:55,542 --> 00:54:59,212
(muzică orchestrală dramatică)

828
00:55:40,628 --> 00:55:43,590
(caciucurile scârțâie)

829
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
(suna telefonul)

830
00:55:45,508 --> 00:55:47,469
- Biroul locotenentului Peterson.

831
00:55:47,469 --> 00:55:48,303
A fost un accident?

832
00:55:48,303 --> 00:55:49,137
Unde?

833
00:55:52,057 --> 00:55:53,433
L-au prins?

834
00:55:55,852 --> 00:55:56,853
Mmhm, corect.

835
00:55:57,812 --> 00:55:59,898
Ei bine, l-a văzut cineva?

836
00:56:01,775 --> 00:56:02,609
Bine.

837
00:56:03,777 --> 00:56:04,944
Multumesc.

838
00:56:04,944 --> 00:56:07,405
Hei, locotenent,
McKenna a avut un accident.

839
00:56:07,405 --> 00:56:08,239
- [Lt. Peterson] Ce?

840
00:56:08,239 --> 00:56:09,908
- [Poliția] Da, a dat peste cap
un camion la o intersecție.

841
00:56:09,908 --> 00:56:10,742
- [Lt. Peterson] L-au prins?

842
00:56:10,742 --> 00:56:11,743
- Nu.
- Nu?

843
00:56:11,743 --> 00:56:12,577
- Dar știi cum e.

844
00:56:12,577 --> 00:56:13,912
O mulțime de oameni în jur.

845
00:56:13,912 --> 00:56:15,246
Nici măcar nu știau cine e mașina

846
00:56:15,246 --> 00:56:16,664
până au verificat înregistrarea.

847
00:56:16,664 --> 00:56:17,832
- Dar nu au încercat să-l oprească?

848
00:56:17,832 --> 00:56:19,042
- Nu era acolo.

849
00:56:19,042 --> 00:56:21,211
Cineva a spus că l-a văzut
fugind de accident.

850
00:56:21,211 --> 00:56:22,629
Bănuiesc că nici nu a fost rănit.

851
00:56:22,629 --> 00:56:23,880
- Ei bine, ia toți bărbații în plus de care ai nevoie

852
00:56:23,880 --> 00:56:26,091
și începe configurarea
blocaje în jurul acestui oraș.

853
00:56:26,091 --> 00:56:27,509
Nu va ajunge departe.

854
00:56:28,468 --> 00:56:31,471
(muzică plină de suspans)

855
00:57:03,378 --> 00:57:04,212
- Da.

856
00:57:06,381 --> 00:57:07,215
Mmhmm.

857
00:57:08,299 --> 00:57:09,300
Bun.

858
00:57:09,300 --> 00:57:13,513
Ei bine, lasă-mă dacă se mai întâmplă ceva.

859
00:57:13,513 --> 00:57:16,474
Acesta a fost un alt raport despre prietenul tău.

860
00:57:16,474 --> 00:57:17,809
Ei bine, să vedem.

861
00:57:19,436 --> 00:57:23,982
El a fost raportat pentru prima dată
cumpărând gaz cam pe aici.

862
00:57:25,692 --> 00:57:28,445
Atunci cineva l-a văzut chiar aici.

863
00:57:30,029 --> 00:57:34,826
Ultimul raport plasează
el cam pe aici.

864
00:57:36,035 --> 00:57:39,289
(muzică slabă gălăgioasă)

865
00:58:42,060 --> 00:58:44,020
- Nu știu ce este
ținându-i pe tipii ăia.

866
00:58:44,020 --> 00:58:46,314
Ar fi trebuit să avem un raport până acum.

867
00:58:46,314 --> 00:58:48,608
- Poate că a reuşit
strecoare prin plasa ta.

868
00:58:48,608 --> 00:58:50,151
- Nicio şansă.

869
00:58:50,151 --> 00:58:52,570
În plus, nu ar ieși la lumina zilei.

870
00:58:52,570 --> 00:58:53,863
Din câte mi-ai spus, lumina zilei

871
00:58:53,863 --> 00:58:56,783
ce provoacă aceste vrăji ale lui.

872
00:58:56,783 --> 00:58:58,618
- Da, este adevărat.

873
00:58:58,618 --> 00:59:01,621
- Ei bine, este doar o chestiune de timp.

874
00:59:01,621 --> 00:59:03,289
Întregul oraș a fost alertat.

875
00:59:03,289 --> 00:59:04,666
- Extra, extra!

876
00:59:04,666 --> 00:59:05,833
Citiţi totul despre asta!

877
00:59:05,833 --> 00:59:07,043
Extra, extra!

878
00:59:07,043 --> 00:59:08,753
Citiţi totul despre asta!

879
00:59:08,753 --> 00:59:11,089
Ucigaș ciudat încă în libertate.

880
00:59:12,090 --> 00:59:13,883
- Mulţumesc, fiule.

881
00:59:13,883 --> 00:59:15,218
- Extra, extra!

882
00:59:15,218 --> 00:59:17,220
Citiţi totul despre asta!
- Băiete, iau și eu unul.

883
00:59:20,181 --> 00:59:21,724
- Extra, extra!

884
00:59:21,724 --> 00:59:23,768
Citiţi totul despre asta!

885
00:59:23,768 --> 00:59:25,311
- [Cranic radio] Altul
noapte de frică și de teamă

886
00:59:25,311 --> 00:59:27,772
pentru noi toți, cu excepția cazului în care
căutarea poate dezvălui monstrul.

887
00:59:27,772 --> 00:59:28,731
- [Suzy] Bună, mami.

888
00:59:28,731 --> 00:59:29,899
- Bună, dragă.

889
00:59:31,025 --> 00:59:32,777
Uite, dă-mi un sărut.

890
00:59:33,945 --> 00:59:35,113
Cum a fost școala azi?

891
00:59:35,113 --> 00:59:35,947
- Îngrozitor.

892
00:59:35,947 --> 00:59:37,949
Imi place mai mult gradinita.

893
00:59:37,949 --> 00:59:39,909
Ne fac să muncim prea mult anul acesta.

894
00:59:39,909 --> 00:59:41,494
Mami, pot să beau un pahar cu lapte?

895
00:59:41,494 --> 00:59:42,328
- Bineînțeles, dragă.

896
00:59:42,328 --> 00:59:43,746
O să iau un pahar.

897
00:59:47,750 --> 00:59:49,335
Lasă-mă să-l torn pentru tine, dragă.

898
00:59:49,335 --> 00:59:50,503
- Vreau să-l turnez eu.

899
00:59:50,503 --> 00:59:51,671
- Bine.

900
00:59:55,383 --> 00:59:56,801
- [Creator radio] Noi
întrerupeți această emisiune

901
00:59:56,801 --> 00:59:58,886
pentru un buletin urgent al poliției.

902
00:59:58,886 --> 00:59:59,971
Cele mai recente știri.

903
00:59:59,971 --> 01:00:02,849
Ucigașul nebun arată asta
întreaga forță de poliție

904
01:00:02,849 --> 01:00:06,561
a fost alertat si mobilizat
în partide de căutare.

905
01:00:06,561 --> 01:00:10,106
Se face orice efort
pentru a-și descoperi ascunzătoarea.

906
01:00:10,106 --> 01:00:12,942
De noaptea trecută,
echipe speciale au fost de serviciu

907
01:00:12,942 --> 01:00:16,070
patrulând pe străzi în timp ce
bărbați suplimentari au fost alertați

908
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
- Aici ai terminat?
- pentru intreg

909
01:00:17,155 --> 01:00:18,990
Zona Los Angeles.
- Da, ies, mami.

910
01:00:18,990 --> 01:00:20,450
- [Creator radio] Noi
cereti-va cooperarea.

911
01:00:20,450 --> 01:00:23,411
- O, dragă, mai bine
stai inauntru azi.

912
01:00:23,411 --> 01:00:25,163
- Mamă, vreau să mă joc afară.

913
01:00:25,163 --> 01:00:26,456
E frumos și însorit.

914
01:00:26,456 --> 01:00:27,290
(suna telefonul)

915
01:00:27,290 --> 01:00:28,666
- [Cranic radio] Acum,
considerat a fi omucide.

916
01:00:28,666 --> 01:00:31,127
- Uite, fii o fată bună și nu ieși afară.

917
01:00:33,338 --> 01:00:34,547
Buna ziua?

918
01:00:34,547 --> 01:00:35,923
Bună, Grace

919
01:00:35,923 --> 01:00:38,885
Oh, nu, tocmai luam cina.

920
01:00:38,885 --> 01:00:39,927
Suzy!

921
01:00:39,927 --> 01:00:42,180
- Și mai presus de toate, păstrează-ți calmul.

922
01:00:43,306 --> 01:00:47,393
Și acum te întoarcem o dată
din nou surorilor rege.

923
01:00:48,269 --> 01:00:50,772
Hei, doar între noi,
care este noutățile despre asta?

924
01:00:50,772 --> 01:00:52,690
- Ei bine, tot ce suntem noi este el
undeva in oras.

925
01:00:52,690 --> 01:00:53,775
- Și e chiar periculos, nu?

926
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
Omucidere?

927
01:00:54,942 --> 01:00:55,818
- A ucis de două ori.

928
01:00:55,818 --> 01:00:57,820
O va face din nou.

929
01:00:57,820 --> 01:00:58,946
- Ei bine, vom ajuta cu tot ce putem

930
01:00:58,946 --> 01:01:01,157
dar băiete, ai un
unul dur pe mâinile tale.

931
01:01:01,157 --> 01:01:04,744
- Este un oraș mare, dar
stim un lucru.

932
01:01:05,620 --> 01:01:08,122
E într-o gaură întunecată
undeva departe de soare.

933
01:01:08,122 --> 01:01:11,876
(zocăit și scârțâit de lemn)

934
01:01:51,666 --> 01:01:53,000
Și cât am putut
Cred că trebuie să se ascundă

935
01:01:53,000 --> 01:01:55,628
undeva în zona centrală a Los Angeles-ului.

936
01:01:57,714 --> 01:01:59,841
Nu, mă îndoiesc, ne-am blocat
toate drumurile aseară.

937
01:01:59,841 --> 01:02:02,260
Nu este probabil să se miște
cam la lumina zilei.

938
01:02:02,260 --> 01:02:04,303
Dar continuă să verifici cu noi.

939
01:02:04,303 --> 01:02:06,139
Așa e, la revedere.

940
01:02:07,765 --> 01:02:10,351
Ei bine, asta se confruntă cu ce
mi-ai spus, nu?

941
01:02:10,351 --> 01:02:13,730
- Da, ar trebui să rămână
înăuntru în timpul zilei.

942
01:02:13,730 --> 01:02:16,566
- Nu suport să mă gândesc
de el singur acolo.

943
01:02:16,566 --> 01:02:18,818
Ascuns, atât de speriat.

944
01:02:18,818 --> 01:02:20,319
- E speriat?

945
01:02:20,319 --> 01:02:22,238
Toată lumea din oraș este speriată.

946
01:02:22,238 --> 01:02:24,490
S-au închis în casele lor.

947
01:02:24,490 --> 01:02:27,201
Știi, TV și radio sunt
făcând mare lucru din asta.

948
01:02:27,201 --> 01:02:29,370
Avertizare părinților să nu lase
copiii ies singuri

949
01:02:29,370 --> 01:02:31,622
până va fi prins.

950
01:02:31,622 --> 01:02:33,458
Cât de periculos este, doctore?

951
01:02:33,458 --> 01:02:36,627
- Dar nu ar trebui să fii afară
aici dacă ești bolnav, domnule.

952
01:02:36,627 --> 01:02:38,671
Ar trebui să mergi la un medic.

953
01:02:38,671 --> 01:02:39,547
- Nu, eu...

954
01:02:39,547 --> 01:02:41,007
- Un doctor te-ar face bine

955
01:02:41,007 --> 01:02:42,675
și nu te-ar răni prea mult.

956
01:02:42,675 --> 01:02:46,679
Odată am fost la doctor,
m-a înjunghiat cu un ac.

957
01:02:46,679 --> 01:02:48,347
Nu m-a durut prea mult.

958
01:02:49,307 --> 01:02:51,851
- Nu pot merge la doctor.

959
01:02:51,851 --> 01:02:53,019
Nu pot pleca de aici.

960
01:02:53,019 --> 01:02:54,896
- [Suzy] De ce nu?

961
01:02:54,896 --> 01:02:57,940
- Pentru că soarele e rău pentru mine.

962
01:02:57,940 --> 01:03:00,610
- Oh, nu, soarele este bun pentru tine.

963
01:03:00,610 --> 01:03:02,278
Odată am fost răcit,

964
01:03:02,278 --> 01:03:05,031
iar mama m-a făcut să stau la soare toată ziua

965
01:03:05,031 --> 01:03:07,325
și m-a făcut bine.

966
01:03:07,325 --> 01:03:08,868
Și ar trebui să mănânci și tu mult.

967
01:03:08,868 --> 01:03:10,286
Asta spune mama.

968
01:03:10,286 --> 01:03:12,121
Nu ți-e foame?

969
01:03:12,121 --> 01:03:13,122
- Iti este foame?

970
01:03:13,122 --> 01:03:15,291
- Ai vrea să fac eu
să-ți aduc niște fursecuri?

971
01:03:15,291 --> 01:03:16,709
Îmi plac prăjiturile.

972
01:03:16,709 --> 01:03:18,878
Mami le ține mereu în bucătărie.

973
01:03:18,878 --> 01:03:20,213
Știu unde sunt.

974
01:03:20,213 --> 01:03:23,132
Vrei să-ți aduc câteva?

975
01:03:23,132 --> 01:03:24,425
- Ai face asta pentru mine?

976
01:03:24,425 --> 01:03:25,510
- [Suzy] Da.

977
01:03:26,928 --> 01:03:29,889
- Atunci, vrei să mă ajuți?

978
01:03:30,264 --> 01:03:31,641
- Da.

979
01:03:31,641 --> 01:03:34,477
- Atunci nu trebuie să spui
oricine care sunt aici.

980
01:03:34,477 --> 01:03:36,229
- Nici măcar mami?

981
01:03:36,229 --> 01:03:37,522
- Nici măcar mami.

982
01:03:37,522 --> 01:03:38,981
Trebuie să păstrăm secretul.

983
01:03:38,981 --> 01:03:41,400
- Bine, nu voi spune nimănui.

984
01:03:42,485 --> 01:03:43,402
Bună, mami.

985
01:03:43,402 --> 01:03:44,862
- Bună dragă, n-ar fi trebuit să ieși

986
01:03:44,862 --> 01:03:46,781
când ți-am spus să nu o faci.

987
01:03:50,535 --> 01:03:52,620
- Ce faci acum?

988
01:03:54,038 --> 01:03:55,706
- Vreau doar niște fursecuri.

989
01:03:55,706 --> 01:03:59,043
- Ei bine, acum, Suzy, știi
este aproape ora cinei.

990
01:03:59,043 --> 01:04:01,379
- Dar nu o să le mănânc acum.

991
01:04:01,379 --> 01:04:02,380
- Ei bine, atunci lasă-i în pace.

992
01:04:02,380 --> 01:04:05,591
Le poți lua la desert.

993
01:04:05,591 --> 01:04:10,012
Suzy, ce te-a pățit astăzi?

994
01:04:10,012 --> 01:04:12,306
De obicei nu ești așa de rău.

995
01:04:12,306 --> 01:04:14,809
- Vreau niște fursecuri.

996
01:04:14,809 --> 01:04:15,893
- Le poți lua la desert.

997
01:04:15,893 --> 01:04:17,228
Ți-am spus asta.

998
01:04:18,145 --> 01:04:20,147
- Dar vreau câteva acum.

999
01:04:20,147 --> 01:04:21,440
- Dar nu le poți avea acum.

1000
01:04:21,440 --> 01:04:23,359
E prea aproape de cină.

1001
01:04:23,359 --> 01:04:25,486
- Vreau prăjituri.

1002
01:04:25,486 --> 01:04:27,697
- O, dragă, vino aici.

1003
01:04:27,697 --> 01:04:29,407
Ce s-a întâmplat?

1004
01:04:29,407 --> 01:04:31,450
- Sunt pentru prietenul meu.

1005
01:04:31,450 --> 01:04:32,660
- Ce prieten?

1006
01:04:32,660 --> 01:04:34,245
- Noul meu prieten.

1007
01:04:34,245 --> 01:04:35,496
- Noul tău prieten?

1008
01:04:35,496 --> 01:04:37,748
Cine este acest nou prieten al tău?

1009
01:04:37,748 --> 01:04:39,917
- Este un secret, nu pot spune.

1010
01:04:39,917 --> 01:04:43,170
- Oh, Suzy, nu te aștepți
sa cred asta, nu?

1011
01:04:43,170 --> 01:04:44,964
- Este adevărat, este adevărat.

1012
01:04:44,964 --> 01:04:48,509
Călătorește singur
și e bolnav și flămând.

1013
01:04:48,509 --> 01:04:51,762
Și am promis să aduc
lui niște fursecuri.

1014
01:04:51,762 --> 01:04:53,264
- Unde?

1015
01:04:53,264 --> 01:04:55,641
- Nu pot spune, este un secret.

1016
01:04:55,641 --> 01:04:58,311
- Suzy, trebuie să-mi spui.

1017
01:04:58,811 --> 01:05:00,771
- Nu, nu pot.

1018
01:05:00,771 --> 01:05:03,357
- Suzy, ascultă-mă cu atenție.

1019
01:05:04,525 --> 01:05:07,820
Cine este acest nou prieten al tău?

1020
01:05:07,820 --> 01:05:09,363
E bărbat?

1021
01:05:09,363 --> 01:05:12,283
Un bărbat mare și mare ca tatăl tău?

1022
01:05:17,246 --> 01:05:19,498
Suzy, unde este?

1023
01:05:19,498 --> 01:05:21,125
Unde se ascunde?

1024
01:05:21,125 --> 01:05:25,004
Suzy, trebuie să spui
eu, unde se ascunde?

1025
01:05:25,004 --> 01:05:26,213
- El este în...

1026
01:05:26,213 --> 01:05:27,048
- El unde e?

1027
01:05:27,048 --> 01:05:27,924
Unde este el?

1028
01:05:27,924 --> 01:05:28,883
- Cabana.

1029
01:05:28,883 --> 01:05:29,717
- Cabana!

1030
01:05:29,717 --> 01:05:30,718
- Nu mami, nu!

1031
01:05:30,718 --> 01:05:32,011
Nu trebuie să spui!

1032
01:05:32,011 --> 01:05:33,596
- Salut operator.
- Nu mami, nu.

1033
01:05:33,596 --> 01:05:35,514
- Vă rog să vă grăbiți.

1034
01:05:35,514 --> 01:05:36,515
Bună, poliție.

1035
01:05:36,515 --> 01:05:38,225
Cred că știu unde se ascunde omul acela.

1036
01:05:38,225 --> 01:05:39,060
Suzy!

1037
01:05:39,060 --> 01:05:42,647
(muzică plină de suspans)

1038
01:06:16,222 --> 01:06:17,556
- Scuză-mă, locotenent.

1039
01:06:17,556 --> 01:06:19,892
Tocmai am primit un telefon de la o femeie
în apropierea câmpurilor petroliere.

1040
01:06:19,892 --> 01:06:21,978
Cred că acesta ar putea fi
pauză pe care o așteptăm.

1041
01:06:21,978 --> 01:06:23,187
- Adică ea știe unde este?

1042
01:06:23,187 --> 01:06:24,021
- Aşa crede ea.

1043
01:06:24,021 --> 01:06:25,815
S-ar putea să se ascundă într-o baracă
afară lângă casa ei.

1044
01:06:25,815 --> 01:06:27,650
Am alertat deja
echipa din zona respectivă.

1045
01:06:27,650 --> 01:06:28,734
- Bine, hai să ieşim acolo.

1046
01:06:28,734 --> 01:06:30,486
- Suzy, Suzy!

1047
01:06:30,736 --> 01:06:31,904
Unde ești, dragă?

1048
01:06:31,904 --> 01:06:33,406
Suzy!

1049
01:06:33,406 --> 01:06:34,573
Unde ești?

1050
01:06:35,908 --> 01:06:36,742
Suzy!

1051
01:06:39,787 --> 01:06:40,955
Suzy?

1052
01:06:40,955 --> 01:06:42,331
Suzy!

1053
01:06:42,331 --> 01:06:43,582
Unde te-ai dus?

1054
01:06:43,582 --> 01:06:44,417
Suzy!

1055
01:06:53,718 --> 01:06:56,929
(sirena de poliție strigăt)

1056
01:07:06,564 --> 01:07:07,606
Copilul meu e acolo.

1057
01:07:07,606 --> 01:07:09,150
Dumnezeul meu!

1058
01:07:09,150 --> 01:07:10,317
Te rog, grăbește-te.

1059
01:07:22,705 --> 01:07:23,748
- [Poliție] Nu vă faceți griji, doamnă.

1060
01:07:23,748 --> 01:07:26,250
Facem tot ce putem.

1061
01:07:39,096 --> 01:07:42,099
(muzică plină de suspans)

1062
01:07:59,617 --> 01:08:01,869
(mârâind)

1063
01:08:09,585 --> 01:08:11,837
(mârâind)

1064
01:08:21,388 --> 01:08:23,641
(mârâind)

1065
01:09:22,199 --> 01:09:24,785
(clans de metal)

1066
01:09:30,791 --> 01:09:33,544
(mârâie ușor)

1067
01:09:48,684 --> 01:09:49,935
(mârâie)

1068
01:09:49,935 --> 01:09:52,938
(muzică plină de suspans)

1069
01:10:14,376 --> 01:10:17,046
(breton împușcat)

1070
01:10:28,224 --> 01:10:30,893
(breton împușcat)

1071
01:10:31,852 --> 01:10:34,521
(breton împușcat)

1072
01:10:36,815 --> 01:10:40,069
(sirena de poliție strigăt)

1073
01:11:14,061 --> 01:11:16,146
(mormai)

1074
01:11:35,833 --> 01:11:38,502
(breton împușcat)

1075
01:11:39,920 --> 01:11:42,131
(mârâind)

1076
01:11:43,340 --> 01:11:46,343
(muzică plină de suspans)

1077
01:11:50,973 --> 01:11:53,225
(mârâind)

1078
01:12:53,327 --> 01:12:55,579
(mârâind)

1079
01:13:14,515 --> 01:13:17,184
(breton împușcat)

1080
01:13:23,399 --> 01:13:26,235
(poliția mormăie)

1081
01:13:34,743 --> 01:13:37,413
(breton împușcat)

1082
01:13:38,872 --> 01:13:41,041
(gâfâind)

1083
01:13:46,088 --> 01:13:48,257
(tipete)

1084
01:13:58,767 --> 01:14:00,811
- Nu plânge, Ann.

1085
01:14:00,811 --> 01:14:02,729
Poate ar trebui să plângi.

1086
01:14:02,729 --> 01:14:06,733
Noi ceilalți nu putem decât să sperăm
că viața lui nu este irosită.

1087
01:14:06,733 --> 01:14:09,445
(muzica dramatica)




